МЕТЕОФОРУМ: форум о погоде и климате

Цитата: Ilgiz от 19 апреля 2023, 00:00:01

Далеко, это правда, ехать порядка 7 часов на автобусе.

Я из Красноярска в Томск, ехал и то дольше!!! А Вы попробуйте до Магадана или Владивостока из Москвы проехать на авто!!!

Я, как человек занудный и как лингвист, немножко хочу поправить. В арабском языке есть регрессивная ассимиляция артикля - уподобление согласного последующему согласному.
Поэтому Шарм-эль-Шейха нет, есть Шарм-эш-Шейх 

Steinberg
в русском написании видел оба варианта, ну, возможно, действительно, вариант с буквой Ш более верный.
А вот в английском встречал исключительно вариант Sharm El Sheikh, никакого Esh.

Цитата: Steinberg от 19 апреля 2023, 06:55:11
Я, как человек занудный и как лингвист, немножко хочу поправить. В арабском языке есть регрессивная ассимиляция артикля - уподобление согласного последующему согласному.
Поэтому Шарм-эль-Шейха нет, есть Шарм-эш-Шейх 

Сейчас посмотрел в Википедии:  И впрямь пишут что правильно Шарм-эш-Шейх, а Шарм-эль-Шейх - это ошибочно.  Видимо изначально, т.к. арабский никто не знает, переводили тупо с английской транскрипции.  В результате, "неправильное" название сейчас в 70 раз более употребительное, чем "правильное".   SEO-оптимизатор туристического сайта в такой ситуации скорее застрелится, чем будет использовать в 70 раз менее частотное слово.  Так что увы, обречен он дальше быть Шарм-эль-Шейхом на большинстве сайтов, кроме разве что информационных и новостных.

А как же переводится название населённого пункта? Кто знает арабский? А Каир ?