МЕТЕОФОРУМ: форум о погоде и климате

Цитата: Shadow от 08 декабря 2023, 16:48:41
Lolka5039
На заднем плане уже полностью голый жасмин (чубушник).

А на переднем плане что за дерево (еще с листьями?)? Ива?

Да, думаю в Питере такое было где-то 20 ноября

Dormih
Только чтобы та яблоня не оказалась с рыжими или чёрными листьями... А по поводу снега то пару дней виды должны напоминать настоящую зиму, то есть снег должен быть пушистый, не поттаявший сверху
У нас есть улица Некрасова, за 250 метров от моего дома
Мистер Тень все эти стихи что Вы выложили, не сможет перевести

Цитата: Lolka5039 от 08 декабря 2023, 20:33:45
Dormih
Только чтобы та яблоня не оказалась с рыжими или чёрными листьями... А по поводу снега то пару дней виды должны напоминать настоящую зиму, то есть снег должен быть пушистый, не подтаявший сверху
У нас есть улица Некрасова, за 250 метров от моего дома
Мистер Тень все эти стихи что Вы выложили, не сможет перевести

Ну посмотрим, может, и будут у Вас такие виды, пока что в Киеве зима конкретная.
Круто, что улицу не переименовали, Некрасов был человек хороший, беспокоился за тяжкую крестьянскую жизнь, это вообще была основная цель его творчества — обратить общественное внимание на страдания простых людей. В Костроме много всего на его честь названо — и шоссе есть, и село (Некрасово), и даже местный педуниверситет носит его имя. Ну правда, у Костромы это не единственный "свой" поэт, ещё Алексей Плещеев есть, в отличие от Некрасова, он прямо местный, родился в этом городе.

Что касается стихов, то мистер Тень может примерно глянуть их смысл в самом обычном Гугл переводчике. Но вообще, Лина Костенко иногда такого наворотит, что и я не всё у неё понимаю. Здесь я простой вирш выбрал, но это потому что он короткий, и она не успела ещё разойтись
Вот много у неё бывает непонятных слов, я прям заметил. При этом, в стихах украинских поэтов 19-го века мне всё понятно. Здесь два варианта — либо в 20-м веке украинский стал сильнее отличаться от русского, либо просто эта Лина западенка и употребляет в своих виршах западноукраинские диалектизмы.

Цитата: Shadow от 08 декабря 2023, 16:47:23
Ожидаю зиму близкую к норме по температуре в Украине.

Ну тогда зимы не ждите. Надо ждать что-то одного: либо зиму (тогда заметно ниже новой нормы), либо без зимы (тогда около или выше нормы).

Я действительно считаю, что по Украине в целом будет норма, в то время как на севере, в Петербурге в частности будет отрицательная аномалия. Возможно холод дотянется и до северных областей Украины.

Цитата: Dormih от 08 декабря 2023, 21:13:28
Здесь два варианта — либо в 20-м веке украинский стал сильнее отличаться от русского, либо просто эта Лина западенка и употребляет в своих виршах западноукраинские диалектизмы.

В России все "лютые западенцы", кто говорит по-украински.  Пани Лина Костенко - уроженка Киевщины.

Dormih

А я не знал, что Некрасов родился на Украине. Был уверен, что он из Ярославской губернии. Хорошо, что вы написали. Прожил он всего 56 лет- впрочем по тем временам неплохо.
Вот продолжительность жизни известных малороссийских (украинских) деятелей:

Гоголь - 42 года
Шевченко - 47 лет
Леся Украинка - 42 года  (я почему-то думал, что она прожила еще меньше, но все же она умерла уже в 20 веке, когда продолжительность жизни увеличилась).

Оказывается, у нее бло всего одно стихотворение на русском: https://jozzi-n.livejournal.com/77365.html

А вот как переводит Гугл стихотворение Лизы Костенко:


На ресницах тишины мерцают снежинки.
Зима сквозь ресницы смотрит на мир.
Пути и дети их – тропинки –
ищут утром воспоминание к воротам.
Село в снегах, как чаша хрустальная,
в серебряных жилках скованных источников.
Идут в белых капюшонах деревья,
понамерзали брови у деревьев.
Им белый ветер развевает полы,
они бредут покосившимися, на путь,
где роща, черная как никогда,
кусочек солнца делит в полях.

Не совсем о погоде, но все же о проявлении природных сил в Киеве:

https://www.gazeta.ru/social/2023/12/09/17984383.shtml

Часть киевского метро срочно перекрыли из-за подтопления: в одном из тоннелей вода полилась на пути. В потолке перегона образовались большие трещины, а метро в этом месте проходит через пойму реки. Проблема существует уже неделю, но власти до последнего не закрывали движение. В офисе киевского мэра Виталия Кличко обвинили в ЧП экс-президента страны Виктора Януковича.

Шесть станций синей ветки киевского метро, от «Теремков» (конечная) до «Демеевской», экстренно перекрыли в первой половине дня 8 декабря, сообщила городская администрация (КГГА) в Telegram. Она уточнила, что причина в «техническом состоянии тоннелей».

Ну, хорошо хоть не Путина обвинили.

Lolka5039
afretro
Насколько это серьезно? Помнится, в Питере в начале 2000-х произошло подобное на северном участке 1й линии метро - там по-моему несколько лет не хоили поезда...

Цитата: Leo23 от 08 декабря 2023, 21:56:21

Цитата: Dormih от 08 декабря 2023, 21:13:28
Здесь два варианта — либо в 20-м веке украинский стал сильнее отличаться от русского, либо просто эта Лина западенка и употребляет в своих виршах западноукраинские диалектизмы.

В России все "лютые западенцы", кто говорит по-украински.  Пани Лина Костенко - уроженка Киевщины.

Ну что за желание сказать лишь бы что, но приплести Рашку? Причём Россия тут вообще? Сразу видно, что восток Украины плохо знаешь. В Харькове, Сумах, вообще на Слобожанщине в целом, всегда за глаза называли жителей Волыни, Галичины западэнцами. И это десятилетиями не имело особого политического подтекста, пока Соловьёв это слово не услышал.

Shadow, да, но это немногое меняет, Некрасов всё равно считается русским писателем и поэтом, да и, наверное, он и был этническим русским. Но тут уже точно не знаю.

ЦитироватьЛеся Украинка - 42 года  (я почему-то думал, что она прожила еще меньше, но все же она умерла уже в 20 веке, когда продолжительность жизни увеличилась).

Немудрено так подумать, ведь Леся Украинка, к сожалению, была очень больная, у неё был костный туберкулёз и проблемы с почками. Ей даже часть костей в одной руке удалили. Так что, в принципе, ещё повезло прожить 42 года в те времена. Правда, это была мучительная жизнь...

А единственное стихотворение на русском у неё в целом, вполне достойное.

ЦитироватьА вот как переводит Гугл стихотворение Лизы Костенко:

На ресницах тишины мерцают снежинки.
Зима сквозь ресницы смотрит на мир.
Пути и дети их – тропинки –
ищут утром воспоминание к воротам.
Село в снегах, как чаша хрустальная,
в серебряных жилках скованных источников.
Идут в белых капюшонах деревья,
понамерзали брови у деревьев.
Им белый ветер развевает полы,
они бредут покосившимися, на путь,
где роща, черная как никогда,
кусочек солнца делит в полях.

Лины, а не Лизы. Она, кстати, до сих пор жива, ей там 90 практически уже.

Что касается самого перевода, то в целом можно сказать, что пристойно, если не считать того, что есть места, где падежи не стыкуются. Единственная только грубая ошибка есть, я отметил её красным жирным. Роща — это гай по-украински. А там у неё была строчка де гайвороння, чорне, як ніколи. Ну здесь речь однозначно не про рощу, а про вороньë (птиц). Это ж они и делили в полях лучик Солнца, холодно им. А Гугл вот увидел гай и сразу принял за рощу, не дочитав слово. Мда, не ожидал я от него, я думал, это простое стихотворение, без наворотов. Ну правда, кроме этого, остальное приемлемо переведено.

А про метро печально, конечно, все расширения его после 2009 фактически откатываются этим подтоплением...
Да и в условиях войны любые подземные помещения ценны, особенно метро, оно может очень много людей вместить.

Цитата: Dormih от 09 декабря 2023, 01:16:25
Причём Россия тут вообще? Сразу видно, что восток Украины плохо знаешь.

Потому что в России любят рассуждать о нереальных отличиях восточных и западных областей Украины. Украинцы сами конечно тоже этим страдают. На мой взгляд отличия преувеличены.

Поздравляю Киев, обогнали Норильск! СП 14 см, против 13!!! Безусловно успех!

Lolka5039, Что-то я не нашёл в ноябре дней, теплее в Норильске, чем в Киеве. Может, Вы найдёте?

Leo23
Потому что в России любят рассуждать о нереальных отличиях восточных и западных областей Украины
Каких например? Ответ в полит ветку.

В Луганской, Донецкой обл. местами ледяной дождь.

Метро в Киеве традиционно строится крайне медленно.
Между станциями Лыбедская и Демеевская около 25 лет не могли проложить участок из-за подземного русла реки Лыбедь. Река эта когда-то была вроде бы вполне приличный притоком Днепра, теперь это в основном поток в коллекторах, но проблемы она создает. Еще лет 60 назад недалеко от тогдашней площади Победы распался на две половины недавно построенный дом, треснул и разошелся, но люди в нем живут. Понятно, что не в тех квартирах, по которым прошел разлом. Теперь вот Лыбедь все же прорвалась в метро, плюс где-то тоннель дал трещину. Это серьезно. Власти города заявили, что ремонт будет длиться полгода. Мня не удивит, если это растянется на несколько лет. Наверняка для большой части Киева это создаст значительные транспортные неудобства.
Лине Костенко 93 с половиной года, она до сих пор пишет стихи.
Леся Украинка вроде не имела ни капли украинской крови, была сербкой. О Иване Франко писали, что он в основном – немец, ударение должно было ставиться на первом слоге, но фамилия с таким ударением была у испанского диктатора, так что решением «сверху» ударение сменили в советское время, уже после смерти писателя, умершего в 1916 году. Не знаю, все ли это на 100% соответствует действительности.

afretro
Метро в Киеве традиционно строится крайне медленно.

В Петербурге аналогично. В России, кроме Москвы (и быть может Казани), метро по сути нигде не строится..

Фенологические изменения
Вроде как зелени постоянно становится меньше, но эти процессы замедляются. Рано или поздно тем не менее, произойдет полное опадание. На данный момент благодаря морозам до -9, прогресс как-то двигается

• На >50% облетел платан
• На >90% облетела сирень, чубушник,
• Поностью облетел виноград, гортензия, каштан, слива, скумпия, шелковица, орех грецкий
• Так же (?) отмечены событий которые возможно произошли, а (*) точно. Так, полное опадание к примеру американского клёна состоялось, единственное что может в памяти это возобновить, это фотка на окраине Киева откуда я езжу в село, если эти клёны туда попали, и где я был 30 ноября

Все растения сбросили более половины листвы, все кроме пяти - более 90%, а около половины и вовсе полностью опали

Зима-то зимой (кстати Роману спасибо, что сказал 14 см, я не смотрел архив погоды несколько дней и думал что СП 11 см, как после начала снегопада в прошлый раз), но разве бывает зимой такая сочная зелень как у ивы к примеру? Вопрос "философский" более

Мне нравится мурал, а остальное... не люблю зиму. Завтра уже в Киеве ожидается небольшая відлига.